点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:挖掘中医药文化内涵 拓宽翻译传播路径
首页> 文化 > 正文

挖掘中医药文化内涵 拓宽翻译传播路径

来源:光明网2021-06-15 09:11

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  李孝英 赵彦春

  2019年新冠疫情爆发,中医药深度介入诊疗全过程并发挥重要作用,中国药方助力全球战疫,被多个国家借鉴和使用。

  世界多国对中医药非常关注,邀请中国介入当地疫情,要求中国分享中医参与治疗新冠肺炎的经验。这是全面复兴中华传统文化的良好契机,而中医药文化的译介与传播理应成为中华文化复兴与国际传播的先头部队。

  中医界和外语界对中医药的国际传播应进行切实的研究,拿出针对性的方案。以下四点尤其值得我们注意:一是要深入挖掘和准确理解中医药文化内涵;二是要突破中医药文化翻译的瓶颈,拟定新的翻译方法;三要解决中医药翻译人才匮乏的这一核心问题;四是要改善中医药文化的传播路径。

  中医药学承载着丰富的中华传统文化内涵和深邃的哲学智慧。全面梳理、深入挖掘中医药文化深刻哲学与文化内涵,才能恰当、准确地翻译,促进中医药乃至于中华优秀传统文化走向世界。深挖中医药文化内涵,整理语料,并进行中西文化比较和分析成为了中医药文化发展和翻译传播的急需任务。这无疑需要多学科的跨界研究和整合,需要中医文化学、中医药学、中医学、哲学、翻译学、术语学、认知语言学等专业人士的通力合作和研究,确立中医药整个体系中关键性概念的深刻内涵,比如精、气、神、阴、阳等基本关键性概念的哲学和文化内涵。在准确认知中医药文化内涵基础上我们才能进行准确的思想传达和语言转换。

  目前中医药药名、中医药专用名词、中医文化负载词和特色词等的翻译方法遭遇瓶颈,具有音译扩大化倾向。从根本上说,音译造成所指缺失,译文晦涩难懂,不易于认知和传播;另一方面,当下一些理论也可能误导中医药文化的有效翻译,比如中西方译者受西方后现代理论的操控,不注重文本而偏向读者反应,没有把握好文本与读者之间的关系,不利于中医药学科理论的建立。比如有译者将“阳明”译为the Sunlight,忽略了阴阳系统即病理命名之间的关系,只见树不见林。这些翻译现状严重影响中医药、中华文化传播的速度和效率。创新中医药翻译方法成为了中医药文化走向世界需要深入研究的重大课题。中医药文化中有很多术语概念在西方医学语言中没有对等词,可采用超越现有的归化、异化的简单对立而采用造词法,即利用英语或古希腊、拉丁语语素来表征汉语的词源和理据再确立能指所指关系,比如“风疾”译作“anemogenous malaria”比音译的“feng ji”具有更好的认知效果,也比直译的“wind disease”更具明确的所指。这样的造词法既能表征中华独特的文化信息又便于西方人认识和接受,从而避免“文化折扣”。不论如何,为了中医药文化的准确传播以及逐步构建中医药海外传播话语体系,中医药文化(包括各种中医典籍)的传播,都必须尊重中国传统的文化思维和隐喻路径,并在此前提下统一中医药术语概念的翻译标准,统一中医药文化国际传播,树立中医科学国际形象。

  中医药文化翻译方法的创新对中医药文化的翻译人才提出了巨大的挑战。中医药文化传播历史已有几百年,不管是西方汉学家还是本土翻译学者,能通晓中医药文化翻译的人才极少。多方面的因素导致这方面人才匮乏。首先,蕴含中医药文化深刻精髓和内核思想的中医药典籍自身内涵丰富、深奥晦涩、一词多义、隐喻性等语言特点,使得译者对中医药文化的理解、认知和翻译望而生畏。其次,一些医科院校开设了中医药文化翻译专业,但课程设置并不理想,翻译实践设置比例也较少,学生缺乏相应的引导和锻炼,归根结底,还是师资的匮乏。另外,中医药文化翻译专门人才没有相应的供求渠道。国家、社会应努力营造积极学习传播中医药文化的氛围,为学习中医药翻译的学生们提供一些就业机会,调动人才的积极性和从业者的自信心。

  有鉴于此,只有长期不懈地努力培养学贯中西、通晓中西文化的跨学科人才并致力于中医药文化内涵的挖掘、整理和翻译,中医药文化才能准确地传播给世界人民,为人类健康贡献中华智慧。

  中医因其独特的养生方法和对一些慢性重大疾病特有的治疗方法,适用于全世界人民。但由于各国地域不同,文化差异巨大,在中医药文化传播路径和形式的选择时,应兼顾传播受众的文化差异等因素,但也不能完全屈从受众文化,以免削足适履。这就使得译者在翻译时使用的概念既要准确传达中医药文化的本真内涵又要兼顾能引起西方受众联想。中医药文化翻译对译者要求极高,不是一般译者就能胜任,而是必须既是中医药文化专家,更是语言翻译家,能遵循人类语言基本思维规律。中医药文化内涵挖掘、翻译与传播始终相互联系,相互影响,不能割裂。中医药文化传播路径的优化有助于中医药文化的传播效果。

  “十里不同风,百里不同俗”,世界各国因地域不同,文化习俗千差万别;但也有“隔山隔水不隔音”的同类归属感。在中医药文化海外传播过程中,应尽量寻找出中国与他国或地区相近或相关联的文化入手,增进相互之间的交流与理解,培育不同国家、不同民族、不同地区的人民对中医药文化的认同感。在向欧美或亚非国家传播中医药文化时,中医药文化的对外翻译应在中医药海外传播话语体系框架下进行,不能想当然地随意翻译。也就是说,中医药文化的翻译和海外传播,既要遵循中医药文化自身特色,也要考虑是对象国的文化语境,但总的原则是不能因为传播地域不同而改变中医药本身所具有的特质。

  中医药文化是中国传统文化的集中代表,充分挖掘中医药文化内涵并对其进行准确翻译,传播好中医药文化,是当今讲好中国故事的重要部分,也就潜移默化地增强了中国在世界人民心目中的软实力。

  作者简介:

  李孝英 中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会常务副主任委员兼秘书长、西南交通大学教授、博士

  赵彦春 中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会主任委员、上海大学外国语学院教授

[ 责编:武玥彤 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 农村如何开启绿色用能新模式?

  • 小学生的“农耕课”

独家策划

推荐阅读
中国电影科技正在由“跟跑者”上升为“并行者”,并向世界电影科技“领跑者”行列迈进。
2021-09-24 22:07
文博会期间,光明网、环球数码与科普中国联合推出的建党百年特别栏目——《顺溜讲党史》数字虚拟人科普节目亮相。
2021-09-24 18:35
“联合国《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议(COP15)是联合国最重要的一次会议,也是我国今年承办的最重要的一次国际会议。
2021-09-24 13:12
9月22日,中国石化、中远海运、中国东航在上海联合举办我国首船全生命周期碳中和石油认证仪式,上海环境能源交易所向三家企业颁发我国首张碳中和石油认证书。
2021-09-24 13:10
《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议(COP15)第一阶段会议即将在昆明召开。崔书红介绍,“2020年后全球生物多样性框架”。
2021-09-24 13:09
近日,“海铃计划”探路者项目团队完成各项预定海试任务并安全抵沪。
2021-09-24 13:07
近日,由西北工业大学牵头的“自主变形仿生柔体潜水器研制”项目,通过了科技部国家重点研发计划“深海关键技术与装备”重点专项综合绩效评价验收。
2021-09-24 13:06
随着学术界对骨替代材料研究的不断深入,多种骨替代材料相继研发问世。
2021-09-24 13:04
通过抬高腹部,昆虫随时准备在受到骚扰时释放防御性挥发物。“声化使我们能够通过听到防御性分泌物的生物活性得到新认识,并通过测量声音强度量化这种认识。
2021-09-24 13:02
长期以来,科研人员一直在努力改进光合作用这一生命过程,希望提高二氧化碳和光能的利用效率,最终提升淀粉的生产效率。
2021-09-24 12:33
需求从产生到落地并非易事,云鲸、大疆等企业能够高效率地推出迎合需求的产品,离不开完备的产业供应链。
2021-09-24 12:31
中国通信标准化协会副理事长兼秘书长闻库表示,对于发展6G,既需要前瞻布局6G技术预研,同时也要扎实做好5G商用及5G-A演进,为6G发展打好基础。
2021-09-24 11:36
英国《自然》杂志近日发表一项工程学突破,包括美国西北大学科学家在内的研究团队研发了一种飞行装置,其受到风力传播的植物种子启发,未来可应用于环境监测或通信。
2021-09-24 10:33
最新研究负责人、来自伊利诺伊州大学的陆毅(音译)说:“对新冠病毒开展研究已经证明,病毒RNA水平与病毒的传染性关系最小。
2021-09-24 10:32
工信部装备工业发展中心发布的《中国汽车产业发展年报2021》显示,2020年,我国汽车专利公开量为29.5万件,新能源汽车、智能网联汽车专利占比达43%。
2021-09-24 10:32
在经济学中有一个理论叫“资源魔咒”,又被称作“富足的矛盾”。经济学家将其归结为,对某种相对丰富资源的过分依赖。
2021-09-24 10:29
由智源研究院承办的2021中关村论坛平行论坛之“人工智能与多学科协同论坛”,将邀请行业大咖共议人工智能技术和行业发展前沿和趋势。
2021-09-24 10:28
9月16日,在中国工商银行北京分行大栅栏支行,客户向记者展示兑换的纪念币和工行手机银行数字人民币钱包。9月16日上午,工商银行北京分行大栅栏支行刚刚开门,就迎来了不少前来兑换纪念币的客户。
2021-09-24 10:27
近日,中国科学院大连化学物理研究所研究员肖建平团队与电子科技大学教授夏川团队、中国科学技术大学教授曾杰团队合作,在二氧化碳转化研究中取得新进展。
2021-09-23 11:11
宇宙学家可能已经发现了第二种暗能量的迹象。科学家曾利用欧洲航天局普朗克任务数据,在假设宇宙学标准模型是正确的前提下,预测了宇宙膨胀速度。
2021-09-23 11:10
加载更多